МАНИФЕСТ НА ДЕЦАТА ЗА МИР
(вдъхновено от посланията на децата, участници в Асамблея "Знаме на Мира" - 1979 г.)
Ние сме децата на тази земя.
Говорим различни езици, но се смеем на един и същи език.
Заспиваме и се събуждаме в различни краища на земята, но всички сме под едно и също небе. Игрите ни са различни, но мечтите ни не са…
Защото в гърдите ни туптят сърца, жадни за едно и също нещо…
Жадуваме за небе без гръмотевици, създадени от възрастните.
Искаме да тичаме боси по тревата, окъпани от нежната любов на мама и тате.
Да откриваме света в усмивката на мама и да заспиваме спокойни, без страх от това какво ни носи утрешният ден.
Искаме да растем в прегръдка от светлина.
Земята е нашата голяма обща стая за игра. Слънце, което грее еднакво за всички, и небе, което ни завива вечер с одеяло от милиарди малки звезди да ни светят през нощта.
Днес ние протягаме ръце и молим вас, големите:
Бъдете ни приятели, направете нещо за нас!
Подайте си ръка и създайте мост, за да вървим по него без страх. Позволете на всяко мъничко сърце да има радост и безгрижно детство.
Защото голямата тишина на мира започва от една малка, споделена радост.
Всичко започва толкова тихо...
Една споделена усмивка, една топла дума, пръстчета, потопени в боя, рисуващи слънца…
Започва от песен, от рисунка на асфалта и от камбанен звън, разнасящ звуци на надежда.
Ние сме гласът на тази земя.
Когато моливите ни пишат върху листа – те рисуват мир.
Когато гласовете ни звънтят – те пеят за мир.
Когато тичаме заедно – ние вече сме приятели.
Нашите сънища не познават страх.
Ние не говорим със сложни закони. Нашите думи са прости, но стигат до най-дълбокото във вас: мир, приятелство, доброта, радост и светлина.
Имаме една мечта: да няма тъмнина, да няма деца, плачещи от глад и самота. Нека всяко мъничко дете да има топла стая, нежна прегръдка и очи, пълни с надежда.
Нека днес камбаните по целия свят запеят заедно за мира!
Нека техният глас докосне вашите уморени възрастни сърца, за да си спомните, че животът е свещен и пълен със светлина.
И нека малкото дете във всеки от вас да се събуди, за да разберете, че то е живо и иска същото това, което искаме и ние!
/заедно/ Ние сме децата на този свят.
Ние сме чисто новото утре, което днес избира:
Мирът е моят избор. Мирът започва от мен, от теб, от всеки от нас.
И когато чуете камбаните да звънят, спрете за миг и си спомнете:
Всяко дете на тази планета е една жива камбана за мир.

Български
English

